Echange franco-allemand

Collège Jean Moulin d'Uckange

Gymnasium de Nieder-Olm (Rheinland-Pfalz)

 

Mars-avril 2019

La semaine en France

Du 11 au 16 mars 2019

college J MOULIN.jpg
college J MOULIN.jpg

Mis en ligne le 27.03.19

Laissons la parole à Paul B., 4ème De Gaulle, pour découvrir le programme concocté par Mme Schlernitzauer, professeur d'allemand et organisatrice de l'échange en France.

Le programme de la semaine en France - Paul B.
00:0000:00

Enregistré le 07.03.19

Lundi 11.03 : arrivée des correspondants allemands

Arrivés vers 12H, les correspondants mangent rapidement à la cantine puis rejoignent l'atelier webradio avec Paul et Lucie pour être interviewés.

Finn et Emilia vous présentent l'emploi du temps typique de collégiens allemands.

Interview de Finn - Paul B.
00:0000:00

Enregistré le 11.03.19

Interview d'Emilia - Lucie G.
00:0000:00

Enregistré le 11.03.19

Résumé de cette première journée par Paul B.

Journée du 11 mars - Paul B.
00:0000:00

Enregistré le 18.03.19

Mardi 12.03 : sortie à Luxembourg

Allemands et Français ont passé l'après-midi du lundi à préparer leur sortie à Luxembourg-ville du lendemain. Au programme, visite de la ville et musée de la science : le Luxembourg science center (LSC).

Jeudi 14.03 : Sortie à Metz

Après un mercredi de "repos" (cours normaux le matin et sorties avec les familles l'après-midi), le groupe franco-allemand s'est retrouvé jeudi matin à 8H pour partir en excursion à Metz.

Au programme, expositions temporaires au centre Pompidou le matin et Escape Game l'après-midi.

Journée du jeudi 14.03 - Paul B.
00:0000:00

Quelques oeuvres de l'exposition "Peindre la nuit" au centre Pompidou qui ont inspiré nos journalistes :

01.jpg
Band street - Lucie G.
00:0000:00
02.jpg
Sans titre, Every Singer - Perrine F.
00:0000:00
03.jpg
Tropical Garden - Lucie G.
00:0000:00

Vendredi 15.03 : patinoire

Pour le dernier jour de la semaine, quelques heures de cours le matin, puis une sortie à la patinoire l'après-midi.

Enfin, rendez-vous le samedi vers 13H pour se dire au revoir : le semaine en France est déjà finie!

Journée du 15.03 - Paul B.
00:0000:00

La semaine en Allemagne

Du 1er au 6 avril 2019

Haupteingang_des_Gymnasiums_Nieder-Olm-_

Mis en ligne le 10.04.19

Trois semaines plus tard, c'est au tour des Français de rendre visite à leurs homologues allemands au Gymnasium de Nieder-Olm.

Un grand merci à Mme Schlernitzauer et à notre équipe de journalistes qui, tous les soirs, ont pris le temps de nous faire un compte-rendu de leurs aventures : retrouvez donc Marouane J., Lucie et Nathan G., Paul B., Flavie V.-P., Perrine F., Morgane L.et Maëlle B. dans ces reportages présentés par Naïm M. et enregistrés par Mme Schlernitzauer.

Mardi 2.04 : Ein deutscher Unterrichtstag

Comment mieux connaître la vie de collégiens allemands qu'en la vivant soi-même ? C'est ce qu'on fait nos journalistes qui vous livrent ci-dessous ce qu'ils en pensent.

En cours avec Mme Ecker-Gebhardt.jpg
Après-midi de cours au Gymnasium -
00:0000:00

Mercredi 3.04 : Visite de Mainz

A Mainz (Mayence en français), nos voyageurs ont visité les studios de la chaîne allemande ZDF et ont participé à des ateliers avant d'aller faire une rallye au centre-ville. Là, ils ont découvert entre autres la statue de Gutenberg (né à Mayence vers 1400, comme chacun sait) et un stand d'asperges!! En effet, les Allemands sont très friands de ce légume de printemps et l'on voit fleurir aux mois d'avril et mai des petits stands où l'on vend uniquement des asperges aux gourmands!

Enfin, l'après-midi s'est achevé dans un mini-golf un peu spécial, le "Schwarzlichtminigolf". Flavie vous explique de quoi il s'agit en français tandis qu'Alia s'en charge en allemand.

Maynece Gutenberg.jpg
Spargelzeit.jpg
Un jour à Mayence -
00:0000:00
Le temps des asperges -Spargelzeit - Interview en allemand
00:0000:00
Ein Tag in Mainz - Alia - Interview en allemand
00:0000:00
schwarzlichthelden-minigolf-mainz-1000.j

Pour en savoir plus sur :

Jeudi 4.04 : Visite de Mannheim

Mannheim est une "Quadratestadt". Mais de quoi s'agit-il ? Marouane vous l'explique. Flavie vous parle du Technoseum, Maëlle des Planken où ils ont eu un quartier libre durant lequel Paul a dégusté une Spaghettis-Eis. Enfin, Lucie nous emmène au Planetarium.

Un jour à Mannheim -
00:0000:00

Pour en savoir plus sur :

Au retour, les élèves qui le souhaitaient ont pu se rendre au concert du Bigband du Gymnasium qui, coup de chance, avait lieu pendant leur séjour. Mme Schlernitzauer a enregistré quelques extraits pour vous.

Affiche Gymno Bigband.jpg
Swing - Bigband du Gymnasium de Nieder-Olm
00:0000:00
Extrait 2 - Bigband du Gymansium de Nieder-Olm
00:0000:00
Extrait 3 - Bigband du Gymnasium de Nieder-Olm
00:0000:00

Vendredi 5.04 : Und Tschüss!

L'heure du retour a déjà sonné. Un dernier reportage sur les cours du vendredi et la dernière soirée passée ensemble. Match de football, shopping, restaurant, fête d'anniversaire, départ en retraite et un concept tout nouveau : les toilettes publiques vitrées! C'est le programme du vendredi 5 avril.

Journée du 5 avril -
00:0000:00
Und_Tschüss.jpg

Et pour finir, le bêtisier!!

Le bêtisier - Tous les journalistes!!
00:0000:00

Retrouvez également toutes les informations et les podcasts publiés par Mme Schlernitzauer sur l'espace numérique du collège Jean Moulin.

Haupteingang_des_Gymnasiums_Nieder-Olm-_